说白了
俄罗斯乌里扬诺夫斯克州的法定交配日
 |
| Russia has lost 6.5 million people in the past 14 years |
| (TASS) |
In central Ulyannovsk Oblast, authorities have adopted a particularly novel approach: encouraging women of child-bearing age and their partners to stay at home on September 12 to procreate.
The initiative comes from the region's governor, Sergei Morozov, who is desperate to boost his region's flagging population.
Morozov told RFE/RL's Tatar-Bashkir Service that in Soviet times, the region boasted 1.5 million inhabitants; today they are down to 1.3 million, and the population is declining by some 12,000 people every year.
"Family Communion Day," as September 12 is officially being called, falls exactly nine months before the nationwide June 12 holiday, the Day of National Unity. Women in the Ulyanovsk region who give birth on that day are being offered prizes, including cars, refrigerators, and cash prizes of up to 250,000 rubles ($10,000).
Looming Crisis
Experts have warned that Russia faces a population crisis over the coming years, because not enough children are being born and mortality rates are high.
Valery Yelizarov, the director of the Center for the Study of Population Problems at Moscow State University, says Russia's population has fallen from 148.5 million in 1993, to 142 million today.
In fact, he says, the population decline is even worse than it looks.
"If you compare births with deaths during that period, the deaths outnumber the births by almost 12 million," Yelizarov says. Although the numbers are compensated in part by immigration, with more than 5 million immigrants entering the country during that period, the population has fallen by 6.5 million people.
Yelizarov blames the steady population decline on high mortality rates, poor healthcare, and the lack of financial means for most families to have more than one child.
Quick Fix?
Government officials have said an improved healthcare system and better financial incentives for women who have two or more children mean the population will level out in less than two decades. Yelizarov, however, is less hopeful.
"I don't share the same grounds for optimism as some in the government, who say that over the course of the next 15 years, the population will stabilize," he says. "A very serious problem awaits us in 2010 and 2011, when the number of women of child-bearing age will start to fall."
Another catalyst, he says, is that the population is aging and the shift in balance between those who work and those who are too old to work will have a serious effect on the country's economic growth.
But in Ulyanovsk, some residents were looking forward to Wednesday's unofficial holiday.
Marat is a student, who recently got married. He says he is keen for his wife to have a baby on June 12.
"A lot of people die in our country, and very few babies are born," he says. "I wouldn't have a baby because of gifts or money, but because we need children. A patriot cannot be born in one day; we should teach our children and love them."
Elvira, who got married earlier this year, was less sure that a special state-sanctioned day made the notion of procreation more appealing.
"No, I don't need that. I will have a baby when I am ready," she said. "I will have a baby when God wishes it. I don't want to have a baby for money or gifts, I should be ready for him or her myself."
Bearing Fruit
Morozov, the region's governor, said the initiative, which began three years ago, has already proved fruitful. On June 12, 2006, 28 babies were born in the region's hospitals, he told RFE/RL. This year, the figure rose to 78.
But Yelizarov says Family Communion Day is little more than a ruse.
"I think most people will have enough of a sense of humor not to take this too seriously," he said. "You could call this bureaucratic idiocy; you could call it a sincere attempt to involve people in resolving the population problem. But expecting this to have any real effect on the country's demographics would be foolish."
He says far more serious measures need to be taken to stop Russia becoming the most sparsely populated nation on earth in little more than a decade.
文章最后也提到了，这个措施本身"is little more than a ruse" and "most people will have enough of sense of humor not to take this too seriously". 不过从这个东西多少可以看出俄罗斯现在的状况和人口政策-----记得前几年还有一个俄罗斯的加盟共和国在疯狂的招收外国移民（当然，这个加盟共和国属于俄罗斯比较穷的那种）。
对了，顺便补充一下关于这个加盟共和国的背景资料:
Ulyanovsk Oblast (Russian: Улья́новская о́бласть，中文叫做:乌里扬诺夫斯克州) is a federal subject of Russia (an oblast). It is located in the Volga Federal District. Its administrative center is Ulyanovsk, named for Vladimir Illyich Lenin's family name Ulyanov.
...
[阅读全文]
